1 00:00:01,415 --> 00:00:03,072 [JIKA SAYA PUNYA HATI] 2 00:00:54,985 --> 00:00:56,608 [Obrolan tidak jelas] 3 00:00:59,300 --> 00:01:00,991 VIKING 1: Apakah dia benar-benar mengatakan itu? 4 00:01:01,061 --> 00:01:02,096 Ya. 5 00:01:10,553 --> 00:01:11,968 IVAR: Raja Harald! 6 00:01:14,350 --> 00:01:16,317 Aku akan memikirkanmu di York. 7 00:01:17,974 --> 00:01:20,563 Saya meninggalkan beberapa pria baik bertugas di sana. 8 00:01:21,564 --> 00:01:24,187 Saya akan senang bertemu mereka. 9 00:01:24,256 --> 00:01:27,604 Tapi York hanya akan menjadi seperti itu pos pementasan untuk kami. 10 00:01:29,434 --> 00:01:31,091 Bagus. 11 00:01:31,160 --> 00:01:34,715 Saya masih menganggapnya bagian kerajaan baruku. 12 00:01:34,784 --> 00:01:37,476 Saya pikir itu adalah hal yang baik bahwa aku akan pergi. 13 00:01:37,545 --> 00:01:40,272 Ya saya setuju. Saya pikir itu adalah hal yang baik. 14 00:01:41,066 --> 00:01:43,482 Tapi jangan khawatir. 15 00:01:43,551 --> 00:01:46,554 Dengan kapalku terisi dengan harta dan budak, 16 00:01:47,693 --> 00:01:48,798 Saya akan kembali. 17 00:01:50,144 --> 00:01:51,214 sekolah. 18 00:01:52,491 --> 00:01:53,596 sekolah. 19 00:01:55,598 --> 00:01:57,876 [Obrolan yang tidak jelas LANJUTKAN] 20 00:02:02,501 --> 00:02:04,193 [PEMUTARAN MUSIK] 21 00:02:07,127 --> 00:02:10,337 Ada apa denganmu, ya, adik kecil? 22 00:02:10,406 --> 00:02:12,201 Aku bukan adikmu! 23 00:02:12,270 --> 00:02:15,031 Dan Anda tahu persisnya ada apa denganku. 24 00:02:15,100 --> 00:02:16,722 Margrethe sudah mati! 25 00:02:17,758 --> 00:02:19,139 Aku tahu. 26 00:02:19,208 --> 00:02:21,589 Tentu saja kamu tahu! Anda memerintahkan pembunuhan itu! 27 00:02:23,557 --> 00:02:25,179 Mengapa saya melakukan itu? 28 00:02:27,147 --> 00:02:28,493 Karena dia tahu 29 00:02:28,562 --> 00:02:30,495 bahwa kamu tidak akan pernah bisa membuat seorang wanita hamil. 30 00:02:36,294 --> 00:02:38,779 Tapi itu tidak sepenuhnya benar. 31 00:02:39,504 --> 00:02:40,677 Apakah itu manis? 32 00:02:41,402 --> 00:02:42,438 Tidak. 33 00:02:45,026 --> 00:02:46,131 Beri tahu mereka alasannya. 34 00:02:47,305 --> 00:02:48,409 Karena aku sedang mengandung anak. 35 00:02:52,172 --> 00:02:53,621 IVAR: Dia bersama anak saya! 36 00:02:56,728 --> 00:02:57,798 Dan, bagaimanapun juga, 37 00:02:58,833 --> 00:03:00,352 dia adalah wanita gila. 38 00:03:07,290 --> 00:03:08,671 Saya menyukainya. 39 00:03:10,604 --> 00:03:13,020 Dia benar tentangmu dari awal, Ivar. 40 00:03:13,089 --> 00:03:15,436 Berhati-hatilah dengan apa yang Anda lakukan katakan tentang aku, Hvitserk. 41 00:03:15,505 --> 00:03:17,714 Mengapa? Maukah kamu membunuhku selanjutnya? 42 00:03:18,163 --> 00:03:19,164 [TERTAWA] 43 00:03:21,235 --> 00:03:24,376 Ingat saja, saya juga seorang putra dari Ragnar Lothbrok. 44 00:03:24,445 --> 00:03:27,483 Orang-orang Kattegat aku tidak mencintaimu, Ivar! 45 00:03:27,552 --> 00:03:28,898 Bagaimana menurut anda mereka akan melakukannya 46 00:03:28,967 --> 00:03:31,211 bahkan jika kamu menyentuhnya sehelai rambut di kepalaku? 47 00:03:34,283 --> 00:03:35,974 Yah, hanya sebuah pemikiran, 48 00:03:36,043 --> 00:03:39,080 kenapa kamu tidak kembali ke Inggris dengan Raja Harald, hmm? 49 00:03:41,324 --> 00:03:43,223 Aku pantas berada di sini bersamamu, Ivar. 50 00:03:44,776 --> 00:03:45,777 Anda tahu itu. 51 00:03:46,812 --> 00:03:48,262 Aku memilih sisimu. 52 00:03:49,539 --> 00:03:51,610 Dan sekarang, baik atau buruk, 53 00:03:53,233 --> 00:03:54,855 kamu terjebak bersamaku. 54 00:03:57,892 --> 00:03:58,893 [TERTAWA] 55 00:04:04,278 --> 00:04:05,314 PENGENDARA: Yah! 56 00:04:06,832 --> 00:04:08,765 -Yah! - [KUDA MEREKUK] 57 00:04:10,319 --> 00:04:12,113 -Uskup Cuthred sudah mati! - [PEMUTARAN MUSIK] 58 00:04:12,182 --> 00:04:15,082 -Apa? -Cuthred sudah mati. Dibunuh! 59 00:04:15,151 --> 00:04:16,773 Dibunuh? Oleh siapa? 60 00:04:16,842 --> 00:04:18,327 Oleh Tuan Heahmund. 61 00:04:18,396 --> 00:04:19,604 Di katedral. 62 00:04:20,777 --> 00:04:23,953 -Dimana Heahmund sekarang? -Di Sini. Di kapel. 63 00:04:30,408 --> 00:04:31,719 Biarkan saya berbicara dengannya sendirian. 64 00:04:31,788 --> 00:04:33,031 -Tapi dia... -Sendirian! 65 00:04:39,831 --> 00:04:40,832 Heahmund! 66 00:04:43,006 --> 00:04:45,388 -Beraninya kamu! -Bapak. 67 00:04:45,457 --> 00:04:47,390 Di seluruh dunia ini, tidak ada pembenaran 68 00:04:47,459 --> 00:04:50,842 karena membunuh seorang pelayan Tuhan di rumahnya sendiri! 69 00:04:50,911 --> 00:04:52,775 Dan sekarang, masih basah kuyup dalam darah martir, 70 00:04:52,844 --> 00:04:55,018 kamu datang dan menajiskan tempat suci ini juga! 71 00:04:55,087 --> 00:04:58,677 Tentunya bagi Tuhan Anda tidak bermaksud demikian untuk mencoba dan membela diri? 72 00:04:58,746 --> 00:05:03,751 Aku membunuh Cuthred karena dia dan para uskup lainnya, 73 00:05:03,820 --> 00:05:07,065 pendeta, dan beberapa dari ealdormen terkemuka Anda 74 00:05:07,134 --> 00:05:08,894 membentuk konspirasi untuk menggulingkanmu 75 00:05:10,310 --> 00:05:11,311 dan kemudian... 76 00:05:12,070 --> 00:05:13,865 Untuk membunuhmu. 77 00:05:13,934 --> 00:05:16,971 Untuk seranganmu terhadap kekuatan dan hak istimewa gereja, 78 00:05:17,972 --> 00:05:20,630 yang menurut mereka sudah ada baru saja dimulai. 79 00:05:20,699 --> 00:05:23,150 Untuk tawaran persahabatanmu kepada orang-orang kafir 80 00:05:23,219 --> 00:05:24,565 dan atas kelemahanmu. 81 00:05:25,670 --> 00:05:27,361 Saya merasa saya tidak punya pilihan tapi bertindak, 82 00:05:28,845 --> 00:05:30,399 untuk menyelamatkan kedua mahkotamu... 83 00:05:32,090 --> 00:05:33,436 Dan hidupmu. 84 00:05:36,163 --> 00:05:37,475 JUDITH: Benarkah beritahu kamu siapa lagi 85 00:05:37,544 --> 00:05:39,580 terlibat dalam konspirasi? 86 00:05:39,649 --> 00:05:42,203 Uskup apa lagi? Ealdormen? 87 00:05:42,272 --> 00:05:45,137 Tidak. Hanya Cuthred itu adalah intinya. 88 00:05:45,206 --> 00:05:46,760 Dan dia memberitahuku itu jika saya sekarang dipulihkan 89 00:05:46,829 --> 00:05:48,002 dia ke keuskupan dari Sherborne, 90 00:05:48,071 --> 00:05:49,866 maka dia mungkin dengan mudah mengidentifikasi yang lain. 91 00:05:49,935 --> 00:05:52,110 Tapi jika memang begitu untuk mengembalikan Heahmund, 92 00:05:52,179 --> 00:05:54,492 itu akan menimbulkan dampak yang paling besar kemarahan dan kebencian, 93 00:05:54,561 --> 00:05:55,838 khususnya di gereja. 94 00:05:55,907 --> 00:05:58,219 Meski begitu, Ibu, Heahmund mungkin telah menunjukkannya 95 00:05:58,288 --> 00:05:59,635 dirinya menjadi pendukung terbesar saya. 96 00:05:59,704 --> 00:06:01,188 JUDITH: Ini benar. 97 00:06:01,257 --> 00:06:04,364 Saya harus mengatakan, Saudaraku, bahwa saya kagum dan marah 98 00:06:04,433 --> 00:06:06,538 bahwa kamu bahkan akan melakukannya pertimbangkan untuk memberi perlindungan, 99 00:06:06,607 --> 00:06:07,815 apalagi preferensi, 100 00:06:07,884 --> 00:06:09,369 untuk mengakui dirinya sendiri pembunuh! 101 00:06:10,128 --> 00:06:11,440 Sebaliknya, 102 00:06:11,509 --> 00:06:13,994 Heahmund akan dihukum atas kejahatannya yang keji! 103 00:06:14,063 --> 00:06:15,789 Itu tidak keputusanmu, Saudaraku. 104 00:06:15,858 --> 00:06:17,066 [PEMUTARAN MUSIK] 105 00:06:17,135 --> 00:06:18,826 Karena aku adalah Raja, dan aku sendiri 106 00:06:18,895 --> 00:06:20,276 dapat mengambil keputusan itu. 107 00:06:48,511 --> 00:06:50,064 Kami tidak yakin apa yang telah terjadi. 108 00:06:50,133 --> 00:06:51,307 Tidak ada yang memberi tahu kami. 109 00:06:52,308 --> 00:06:54,068 Tapi saya melihat Anda dipenjara. 110 00:06:54,137 --> 00:06:56,519 Aku membunuh orang yang menggantikan saya sebagai uskup. 111 00:06:56,588 --> 00:06:59,108 -Mengapa? -Dia mengetahui tentang kita. 112 00:06:59,177 --> 00:07:01,904 Dia akan berkhianat saya ke Raja Alfred. 113 00:07:01,973 --> 00:07:03,940 Dan saya tidak akan pernah melakukannya telah dipulihkan. 114 00:07:04,596 --> 00:07:05,597 Jadi, sekarang... 115 00:07:06,943 --> 00:07:09,256 Semuanya tergantung pada Raja. 116 00:07:09,808 --> 00:07:10,809 Ya. 117 00:07:11,810 --> 00:07:13,536 Semuanya. 118 00:07:13,605 --> 00:07:14,882 Jika dia percaya itu kami akan melindunginya 119 00:07:14,951 --> 00:07:17,713 melawan musuh-musuhnya, maka semuanya akan baik-baik saja. 120 00:07:19,542 --> 00:07:22,338 Saya tidak yakin apa untuk memikirkanmu. 121 00:07:22,407 --> 00:07:24,029 saya coba lakukan hal yang benar. 122 00:07:25,272 --> 00:07:28,206 Bagi kami dan Wessex. 123 00:07:30,553 --> 00:07:32,831 Namun sekarang kamu dipenjara. 124 00:07:46,569 --> 00:07:47,639 [PEMUTARAN MUSIK] 125 00:07:47,708 --> 00:07:48,744 Kakek... 126 00:07:50,884 --> 00:07:54,474 Anda telah berbaring bagiku suatu beban. 127 00:07:57,822 --> 00:08:00,963 Aku tidak yakin dengan pilihanmu ternyata bijaksana. 128 00:08:04,069 --> 00:08:06,244 Mereka berbisik bahwa aku lemah, 129 00:08:09,730 --> 00:08:11,318 Saya khawatir mereka benar. 130 00:08:18,083 --> 00:08:19,084 Kakek, 131 00:08:20,500 --> 00:08:21,777 beri aku kekuatan. 132 00:08:26,333 --> 00:08:28,784 LAGERTHA: Raja Alfred sedang dalam masalah. 133 00:08:28,853 --> 00:08:32,339 Ada yang di sini yang ingin menggulingkannya. 134 00:08:33,374 --> 00:08:35,100 Mereka pikir dia lemah. 135 00:08:35,169 --> 00:08:38,414 Mereka tidak menyukai kenyataan itu dia mengizinkan kita tinggal di sini. 136 00:08:39,657 --> 00:08:41,831 Tapi Uskup Heahmund bilang dia akan melindungi kita. 137 00:08:41,900 --> 00:08:43,453 LAGERTHA: Dia dipenjara karena pembunuhan 138 00:08:43,523 --> 00:08:45,801 dan tidak mampu untuk melindungi siapa pun. 139 00:08:45,870 --> 00:08:47,630 - [Merkik KUDA JAUH] - [Terkekeh] 140 00:08:48,873 --> 00:08:50,495 Mungkin kita harus melakukannya belum pernah datang ke sini. 141 00:08:50,564 --> 00:08:54,361 Jika kami tinggal di Norwegia, Torvi, kita semua pasti sudah mati sekarang. 142 00:08:54,430 --> 00:08:56,708 Sepertinya memang begitu semua tergantung pada belas kasihan 143 00:08:56,777 --> 00:08:58,779 keadaan di luar kendali kita. 144 00:08:58,848 --> 00:09:00,263 Kita harus berdoa kepada para dewa 145 00:09:00,332 --> 00:09:03,370 yang diatasi Raja musuh-musuhnya. 146 00:09:03,439 --> 00:09:04,647 BJORN: Berdoa? 147 00:09:04,716 --> 00:09:06,028 Apakah hanya itu yang bisa kita lakukan? 148 00:09:06,097 --> 00:09:07,339 -Berdoa? -TIDAK. 149 00:09:10,170 --> 00:09:11,965 Ada sesuatu hal lain yang bisa kita lakukan. 150 00:09:16,383 --> 00:09:17,902 Raja telah bertanya kita untuk dibaptis 151 00:09:17,971 --> 00:09:19,489 dalam iman Kristen. 152 00:09:19,559 --> 00:09:20,767 [TERTAWA] 153 00:09:20,836 --> 00:09:22,838 UBBE: Dengan cara itu dia bisa menenangkan musuh-musuhnya. 154 00:09:22,907 --> 00:09:24,218 Dia tidak akan melakukannya lagi menjadi pendukung 155 00:09:24,287 --> 00:09:26,117 dan menyembunyikan orang-orang kafir, 156 00:09:26,186 --> 00:09:28,257 tapi kami akan melakukannya jadilah sesama umat Kristiani. 157 00:09:28,326 --> 00:09:29,603 Dia menanyakan ini padamu secara pribadi? 158 00:09:30,500 --> 00:09:31,916 Ya. 159 00:09:31,985 --> 00:09:33,331 Dan apakah kamu memberitahunya bahwa tidak mungkin 160 00:09:33,400 --> 00:09:34,850 bahwa kamu akan meninggalkannya dewa-dewa kita? 161 00:09:35,609 --> 00:09:37,093 Apakah kamu? 162 00:09:37,162 --> 00:09:38,681 Ayah kami ada di Valhalla. 163 00:09:40,062 --> 00:09:41,650 Dia duduk di samping Yang Maha Ayah. 164 00:09:41,719 --> 00:09:43,134 Dia duduk di seberang dari Thor. 165 00:09:43,203 --> 00:09:45,688 Mereka sedang minum bersama dan mereka bahagia bersama. 166 00:09:45,757 --> 00:09:47,345 Apakah kamu memberitahuku hal itu kamu tidak percaya? 167 00:09:47,414 --> 00:09:48,484 Saya pikir apa yang dimaksud Ubbe... 168 00:09:48,553 --> 00:09:49,830 BJORN: Biarkan Ubbe berbicara untuk dirinya sendiri! 169 00:09:51,349 --> 00:09:53,489 Apa yang kamu katakan, Ubbe? 170 00:09:53,558 --> 00:09:55,042 Ayah kami berhenti mempercayainya. 171 00:09:55,111 --> 00:09:56,388 [MENGERTI] Oh... 172 00:09:58,459 --> 00:10:00,013 Apakah Raja Alfred memberitahumu itu juga? 173 00:10:03,430 --> 00:10:04,707 Dan Anda benar-benar percaya padanya? 174 00:10:06,571 --> 00:10:07,572 [Menghela nafas FRUSTRASI] 175 00:10:09,539 --> 00:10:12,094 Terkadang saya bertanya-tanya jika kamu adalah putra Ragnar! 176 00:10:19,204 --> 00:10:20,758 [PEMUTARAN MUSIK] 177 00:11:01,799 --> 00:11:03,593 [Tersedak] 178 00:11:29,412 --> 00:11:30,690 [HUJAN TURUN] 179 00:11:35,177 --> 00:11:37,179 [GUNTUR GUNTUR] 180 00:11:37,248 --> 00:11:38,352 INGVILD: Apakah Anda melihatnya? 181 00:11:39,526 --> 00:11:41,770 -TIDAK. -Mungkin mereka tidak datang. 182 00:11:43,530 --> 00:11:44,565 Mereka akan datang. 183 00:11:58,407 --> 00:11:59,891 [GUNTUR GUNTUR] 184 00:12:01,030 --> 00:12:02,100 Nak. 185 00:12:03,584 --> 00:12:04,758 Ayah. 186 00:12:07,002 --> 00:12:09,867 Jadi, Floki, ada apa kamu harus mengatakannya? 187 00:12:10,557 --> 00:12:11,558 Kita semua ada di sini. 188 00:12:14,078 --> 00:12:16,011 Saya telah bangkit dari kematian. 189 00:12:18,565 --> 00:12:19,808 Seperti yang dilakukan Odin. 190 00:12:20,843 --> 00:12:21,810 aku mati... 191 00:12:23,328 --> 00:12:24,709 Dan kemudian aku terlahir kembali, 192 00:12:25,917 --> 00:12:26,953 di sini, di pulau ini, 193 00:12:28,540 --> 00:12:29,576 di antara para dewa. 194 00:12:32,406 --> 00:12:33,960 Tapi aku tidak peduli dengan diriku sendiri. 195 00:12:37,066 --> 00:12:39,413 Saya peduli dengan kalian semua. 196 00:12:39,482 --> 00:12:41,657 Aku ingin kamu hidup bersama secara damai. 197 00:12:44,039 --> 00:12:46,766 Kami telah menderita kerugian dari dua anak kami, 198 00:12:48,043 --> 00:12:49,078 Bul... 199 00:12:50,908 --> 00:12:51,978 Dan Thorgrim. 200 00:12:52,910 --> 00:12:54,877 Hmm. 201 00:12:54,946 --> 00:12:56,983 Aku tahu bagaimana rasanya kehilangan seorang anak. 202 00:12:59,330 --> 00:13:01,194 Hari-hari ke depan akan sulit. 203 00:13:04,162 --> 00:13:06,164 Dan harapan kami yang sebenarnya 204 00:13:06,233 --> 00:13:08,201 terletak dengan anak itu Putri Ketil 205 00:13:08,270 --> 00:13:09,858 Thorunn menggendongnya di perutnya. 206 00:13:10,755 --> 00:13:12,032 Untuk putra Eyvind, 207 00:13:12,792 --> 00:13:14,414 Helgi juga terlibat! 208 00:13:20,558 --> 00:13:22,698 Jadi, sekarang, aku mohon padamu semuanya untuk terakhir kalinya 209 00:13:23,733 --> 00:13:25,321 untuk menyenangkan mengubur kapakmu. 210 00:13:35,504 --> 00:13:36,677 Floki benar! 211 00:13:42,235 --> 00:13:43,408 saya telah 212 00:13:44,133 --> 00:13:45,583 keras pada Floki. 213 00:13:48,310 --> 00:13:50,243 Memang benar aku ragu motifnya. 214 00:13:53,108 --> 00:13:54,385 Tapi ternyata aku salah. 215 00:13:58,699 --> 00:14:00,046 Saya percaya Floki 216 00:14:00,943 --> 00:14:02,496 adalah roh yang murni. 217 00:14:05,292 --> 00:14:06,949 Kematian anakku Bul 218 00:14:08,261 --> 00:14:09,607 menyebabkan keluargaku 219 00:14:11,091 --> 00:14:12,127 kesedihan yang mengerikan. 220 00:14:13,818 --> 00:14:15,855 Tapi aku mengerti sekarang kematian Thorgrim 221 00:14:17,304 --> 00:14:20,169 menyebabkan Ketill dan keluarganya penderitaan yang sama. 222 00:14:25,726 --> 00:14:26,727 Jadi... 223 00:14:29,869 --> 00:14:31,422 Mari kita nantikan, 224 00:14:34,563 --> 00:14:35,875 sebagai sebuah komunitas, 225 00:14:37,946 --> 00:14:38,912 ke kelahiran 226 00:14:39,948 --> 00:14:41,018 dari seorang anak baru. 227 00:14:45,746 --> 00:14:47,162 Mari kita minum untuk anak yang baru lahir. 228 00:14:54,824 --> 00:14:56,205 sekolah! 229 00:14:56,274 --> 00:14:57,379 SEMUA: Skol! 230 00:15:06,388 --> 00:15:07,492 [KUDA MEREKUK] 231 00:15:07,561 --> 00:15:09,529 [Obrolan tidak jelas] 232 00:15:11,807 --> 00:15:13,360 [Bebek Berkwek] 233 00:15:32,517 --> 00:15:34,071 Putri Lain, 234 00:15:35,417 --> 00:15:37,350 Saya tidak pernah pacaran juga tidak memperhatikanmu. 235 00:15:38,592 --> 00:15:39,800 Jika kamu mengatakan itu padaku kamu tidak lagi 236 00:15:39,869 --> 00:15:41,664 punya keinginan untuk menikah denganku, 237 00:15:41,733 --> 00:15:43,943 maka aku akan mengerti dan dengan bebas melepaskanmu 238 00:15:44,012 --> 00:15:45,979 dari perjanjian apa pun dibuat atas namaku. 239 00:15:46,497 --> 00:15:48,257 Namun, 240 00:15:48,326 --> 00:15:50,708 dalam hal yang tidak terduga itu kamu masih bersedia 241 00:15:50,777 --> 00:15:52,330 untuk melanjutkan pernikahannya, 242 00:15:54,712 --> 00:15:56,956 kalau begitu biarkan aku memberitahumu apa yang mungkin Anda harapkan. 243 00:15:58,129 --> 00:16:01,374 Anda akan menjadi Ratu ke kerajaan yang sedang berperang 244 00:16:01,443 --> 00:16:04,135 dan kemungkinan besar akan segera terjadi untuk diserang lagi. 245 00:16:04,204 --> 00:16:06,862 Anda akan menikah dengan seorang raja yang berada dalam bahaya saat ini 246 00:16:06,931 --> 00:16:10,590 karena digulingkan dan dibunuh. 247 00:16:10,659 --> 00:16:13,006 Maafkan aku, nona, tapi aku tidak bisa membuat prospeknya 248 00:16:13,075 --> 00:16:14,456 terdengar lebih menarik. 249 00:16:15,629 --> 00:16:16,630 Terima kasih. 250 00:16:18,460 --> 00:16:21,463 Aku tidak punya apa pun untuk kembali, atau ada keinginan untuk melakukannya. 251 00:16:22,119 --> 00:16:24,121 Jika aku jadi istrimu, 252 00:16:24,190 --> 00:16:27,676 Saya dengan senang hati akan membagikan milik Anda bahaya dan kesengsaraan, 253 00:16:27,745 --> 00:16:29,919 dan membantumu membawa beban yang mengerikan 254 00:16:29,989 --> 00:16:31,576 takdir itu telah menimpamu. 255 00:16:33,751 --> 00:16:35,856 Saya tidak menyangka percakapan ini 256 00:16:35,925 --> 00:16:38,238 -untuk melanjutkan dengan cara ini. -Bagus. 257 00:16:40,068 --> 00:16:42,449 Aku akan membencimu selamanya menganggapku mudah ditebak. 258 00:16:46,143 --> 00:16:48,214 [PERCAKAPAN YANG TIDAK JELAS] 259 00:17:00,812 --> 00:17:02,642 Tuanku, 260 00:17:02,711 --> 00:17:04,264 Saya telah memanggil Anda di sini sekali lagi karena, 261 00:17:04,333 --> 00:17:06,128 setelah banyak berdoa dan berpikir, 262 00:17:06,197 --> 00:17:08,441 saya telah membuat sebuah keputusan penting. 263 00:17:08,510 --> 00:17:10,029 Saya telah memutuskan untuk mengembalikan rahmat-Nya, 264 00:17:10,098 --> 00:17:12,272 Uskup Heahmund, ke keuskupan Sherborne. 265 00:17:13,032 --> 00:17:14,550 [SEMUA BERTERIAK] 266 00:17:16,380 --> 00:17:17,898 -Tidak! – [TERIAK BERLANJUT] 267 00:17:21,005 --> 00:17:22,558 Tapi bagaimana ini bisa terjadi untuk melayani Tuhan? 268 00:17:24,422 --> 00:17:25,665 Pembunuhan Lord Cuthred 269 00:17:25,734 --> 00:17:27,391 harus selamanya ada hati nuraninya 270 00:17:27,460 --> 00:17:29,703 dan dia harus bertahan dirinya di hadapan Tuhan. 271 00:17:30,842 --> 00:17:32,706 Tapi kami, Tuanku, 272 00:17:32,775 --> 00:17:34,743 dalam kegelapan ini dan hari-hari yang paling tidak pasti 273 00:17:34,812 --> 00:17:37,608 ketika Wessex diancam yang belum pernah terjadi sebelumnya dalam sejarah kita 274 00:17:37,677 --> 00:17:40,024 kita tidak bisa, dan saya tidak akan melakukannya, lakukan tanpa layanan 275 00:17:40,093 --> 00:17:42,095 dari pria yang menjadi pedang kita, 276 00:17:42,164 --> 00:17:44,477 pejuang terhebat untuk Kristus di kerajaan ini. 277 00:17:44,546 --> 00:17:46,272 [PERCAKAPAN YANG TIDAK JELAS] 278 00:17:57,006 --> 00:17:58,870 Saya juga ingin mengumumkannya pernikahan saya 279 00:17:58,939 --> 00:18:01,356 kepada Putri Elsewith dari Northumbria. 280 00:18:01,425 --> 00:18:04,117 EALDORMAN 1: Oh, betapa menyenangkannya! 281 00:18:04,186 --> 00:18:05,360 EALDORMAN 2: Mungkin ahli waris! 282 00:18:06,533 --> 00:18:08,570 Ada satu masalah terakhir! 283 00:18:13,782 --> 00:18:15,991 Ubbe, putranya dari Ragnar Lothbrok, 284 00:18:16,060 --> 00:18:17,613 dan istrinya Torvi, 285 00:18:17,682 --> 00:18:20,375 telah setuju untuk dibaptis ke dalam iman Kristen kita. 286 00:18:21,341 --> 00:18:23,067 [SEMUA BERTERIAK] 287 00:18:25,242 --> 00:18:26,933 Tuanku, tolong! 288 00:18:27,727 --> 00:18:29,280 [TERIAK BERLANJUT] 289 00:18:32,559 --> 00:18:34,768 Saya bertanya kepada Anda semua, atas nama Tuhan, 290 00:18:34,837 --> 00:18:38,151 untuk mengenali dan merayakannya konversi ini. 291 00:18:38,220 --> 00:18:39,566 [PEMUTARAN MUSIK] 292 00:18:39,635 --> 00:18:41,913 Ini menandai permulaan dari sesuatu yang penting. 293 00:18:41,982 --> 00:18:43,639 Tanpa bantuan dari orang-orang ini, 294 00:18:43,708 --> 00:18:44,985 yang pernah menjadi musuh kita, 295 00:18:45,054 --> 00:18:47,643 Wessex tidak bisa dan tidak akan bertahan. 296 00:18:47,712 --> 00:18:49,231 [PERCAKAPAN YANG TIDAK JELAS] 297 00:18:56,273 --> 00:18:57,722 [Obrolan tidak jelas] 298 00:19:01,001 --> 00:19:02,313 Dia seharusnya tidak melakukan itu! 299 00:19:02,382 --> 00:19:03,590 Dia seharusnya tidak melakukannya ditunjuk sebagai pembunuh 300 00:19:03,659 --> 00:19:05,868 ke posisi yang begitu tinggi di Gereja Suci kita! 301 00:19:05,937 --> 00:19:08,975 Alfred melakukan apa yang dia pikirkan yang terbaik untuk Wessex. 302 00:19:09,044 --> 00:19:11,564 Dan kita harus mendukungnya, haruskah kita tidak melakukannya? 303 00:19:13,704 --> 00:19:16,293 Dia saudaraku. Tentu saja, saya mendukungnya. 304 00:19:16,362 --> 00:19:17,777 Bagus. 305 00:19:17,846 --> 00:19:19,779 Setidaknya pernikahannya diatur dan diselesaikan. 306 00:19:19,848 --> 00:19:21,539 Sekarang adalah waktunya untuk mengatur milikmu. 307 00:19:21,608 --> 00:19:25,164 Anda tidak perlu mengaturnya segala sesuatu di dunia. 308 00:19:25,233 --> 00:19:27,718 Dan faktanya, Aku sudah memilih pengantinku. 309 00:19:29,306 --> 00:19:30,686 Bolehkah saya mengetahui namanya? 310 00:19:31,791 --> 00:19:33,033 Ethelfled. 311 00:19:34,587 --> 00:19:35,898 Apakah saya mengenalnya? 312 00:19:36,554 --> 00:19:37,659 Menurutku tidak. 313 00:19:39,454 --> 00:19:40,834 Dia putri Cuthred. 314 00:19:45,943 --> 00:19:48,946 - [Obrolan tidak jelas] – [PALU JAUH] 315 00:19:50,879 --> 00:19:52,570 VIKING LIHAT: Buka gerbangnya! 316 00:19:55,470 --> 00:19:56,885 PEDAGANG BUDAK: Oh, dia kuat 317 00:19:56,954 --> 00:19:58,956 dan seluruh giginya dan jari juga. 318 00:19:59,853 --> 00:20:00,923 Ayo! 319 00:20:00,992 --> 00:20:03,063 Enam, tujuh, delapan! 320 00:20:04,617 --> 00:20:05,756 Lagi? Lagi? 321 00:20:05,825 --> 00:20:06,964 [BERSORAK MASYARAKAT] 322 00:20:07,033 --> 00:20:09,967 VIKING 1: Raja! Selamat Datang kembali. 323 00:20:10,036 --> 00:20:12,314 VIKING 2: Dia ada di rumah! Raja Harald, selamat datang! 324 00:20:13,453 --> 00:20:15,110 VIKING 3: Raja! Harald! 325 00:20:18,113 --> 00:20:19,666 [AIR ALIRAN] 326 00:20:20,667 --> 00:20:22,221 [PEMUTARAN MUSIK] 327 00:20:40,549 --> 00:20:41,550 HEAHMUND: Sebelum diterima 328 00:20:41,619 --> 00:20:44,173 ke dalam Gereja Suci Tuhan, 329 00:20:44,243 --> 00:20:46,279 kamu harus meninggalkannya kesalahanmu sebelumnya. 330 00:20:48,108 --> 00:20:50,456 Saya melepaskan keyakinan saya 331 00:20:50,525 --> 00:20:53,942 di Odin dan yang lainnya dewa-dewa kafir. 332 00:20:54,011 --> 00:20:56,116 TORVI: Saya meninggalkan keyakinanku pada Odin 333 00:20:56,185 --> 00:20:57,946 dan semua dewa kafir lainnya. 334 00:21:04,124 --> 00:21:06,126 [BERNAPAS DENGAN LEMBUT] 335 00:21:07,576 --> 00:21:09,406 Dengan nafasku, 336 00:21:09,475 --> 00:21:12,788 Saya mengusir kejahatan ini roh yang menghunimu. 337 00:21:16,792 --> 00:21:18,967 [BERBICARA LATIN] 338 00:21:25,111 --> 00:21:27,251 [BERBICARA LATIN] 339 00:21:30,289 --> 00:21:31,428 Amin. 340 00:21:31,497 --> 00:21:32,601 SEMUA: Amin. 341 00:21:48,583 --> 00:21:50,309 [Obrolan tidak jelas] 342 00:22:07,464 --> 00:22:09,293 Raja Harald Finehair. 343 00:22:10,190 --> 00:22:11,640 Selamat datang di York. 344 00:22:12,400 --> 00:22:14,333 Saya Jarl Olavosonn. 345 00:22:14,402 --> 00:22:16,680 Ivar, yang Tanpa Tulang tinggalkan aku yang bertanggung jawab di sini. 346 00:22:17,715 --> 00:22:20,546 Saya senang bertemu dengan Anda, Jarl Olavosonn. 347 00:22:20,615 --> 00:22:21,823 Tapi jangan berharap seperti itu 348 00:22:21,892 --> 00:22:23,997 bertanggung jawab di sini lebih lama lagi. 349 00:22:26,206 --> 00:22:27,760 [KUDA MEREKUK] 350 00:22:30,970 --> 00:22:33,800 Kami baru saja menjanjikan kehidupan kekal. 351 00:22:33,869 --> 00:22:35,975 Saya tidak merasa berbeda. 352 00:22:36,044 --> 00:22:37,079 Apakah kamu? 353 00:22:38,080 --> 00:22:39,081 Hmm? 354 00:22:41,670 --> 00:22:43,983 Kita sekarang harus memakai persilangan ini. 355 00:22:47,607 --> 00:22:49,609 Dikatakan bahwa Tuhan kita yang baru 356 00:22:49,678 --> 00:22:51,542 mati di kayu salib untuk dosa-dosa kita. 357 00:22:53,717 --> 00:22:54,787 Dosa apa? 358 00:22:55,719 --> 00:22:57,410 Yah... [Terkekeh] 359 00:23:00,379 --> 00:23:01,380 [menghela napas] 360 00:23:14,979 --> 00:23:16,222 [Mendengus] 361 00:23:20,882 --> 00:23:22,849 Sekarang aku merasa berbeda. 362 00:23:25,438 --> 00:23:26,681 Ya, Anda selalu bisa memakainya lagi. 363 00:23:34,930 --> 00:23:36,449 [PEMUTARAN MUSIK] 364 00:23:36,518 --> 00:23:39,694 HEAHMUND: Apakah kamu, Alfred, putra Aethelwulf, 365 00:23:39,763 --> 00:23:41,765 di hadapan semua saksi ini di sini berkumpul, 366 00:23:41,834 --> 00:23:44,319 ambillah wanita ini, di sisi lain, 367 00:23:44,388 --> 00:23:47,840 sebagai istrimu yang sah, untuk memiliki dan memegang, 368 00:23:47,909 --> 00:23:50,498 mulai saat ini sampai maut memisahkanmu? 369 00:23:50,567 --> 00:23:51,637 Saya bersedia. 370 00:23:52,603 --> 00:23:54,018 Dan apakah Anda, di sisi lain, 371 00:23:54,087 --> 00:23:56,158 di hadapan semua saksi ini di sini berkumpul, 372 00:23:56,227 --> 00:23:59,507 ambil pria ini Alfred, untuk memiliki dan memegang, 373 00:23:59,576 --> 00:24:03,027 meninggalkan semua yang lain, untuk melayani dan taat, 374 00:24:03,890 --> 00:24:05,340 sampai kamu mati? 375 00:24:05,409 --> 00:24:06,410 Saya bersedia. 376 00:24:09,827 --> 00:24:11,829 [HEAHMUND BERBICARA LATIN] 377 00:24:15,350 --> 00:24:16,524 Amin. 378 00:24:16,593 --> 00:24:17,663 SEMUA: Amin. 379 00:24:19,458 --> 00:24:22,737 HEAHMUND: Di depan mata dari semua saksi ini, 380 00:24:22,806 --> 00:24:24,946 dan di hadapan Tuhan, 381 00:24:25,015 --> 00:24:26,223 Saya sekarang mengucapkan Anda 382 00:24:27,258 --> 00:24:30,538 pria dan istri. 383 00:24:30,607 --> 00:24:32,712 [SEMUA BERtepuk tangan dan bersorak] 384 00:24:36,095 --> 00:24:37,648 [PERCAKAPAN YANG TIDAK JELAS] 385 00:24:53,284 --> 00:24:54,458 Bjorn Ironside? 386 00:24:55,321 --> 00:24:56,564 Ya? 387 00:24:56,633 --> 00:24:59,256 Anda dan saya memiliki banyak kesamaan. 388 00:25:02,811 --> 00:25:03,881 Bagaimana? 389 00:25:05,124 --> 00:25:06,401 Kami berbagi ayah yang sama. 390 00:25:07,436 --> 00:25:08,990 [PEMUTARAN MUSIK] 391 00:25:11,820 --> 00:25:13,788 Namaku Magnus. 392 00:25:13,857 --> 00:25:15,444 Aku putra Ragnar oleh Ratu Kwenthrith. 393 00:25:15,514 --> 00:25:18,137 Saya tumbuh besar di sini tanah kerajaan dengan Alfred. 394 00:25:18,206 --> 00:25:20,277 Dia adalah teman masa kecilku. 395 00:25:20,346 --> 00:25:23,073 Tapi, pada akhirnya, tidak lama setelah Ragnar 396 00:25:23,142 --> 00:25:25,800 dipenjara di sini, Saya diusir. 397 00:25:28,837 --> 00:25:31,253 Keluarga Alfred melempar saya ke serigala. 398 00:25:32,358 --> 00:25:33,359 [Terkekeh] 399 00:25:34,705 --> 00:25:37,294 Kami telah mendengar Ragnar menjadi ayah dari seorang putra di Wessex. 400 00:25:37,363 --> 00:25:39,745 Ya. Saya berhasil bertahan hidup. 401 00:25:39,814 --> 00:25:41,885 Tentu saja, mereka tidak tahu aku selamat. 402 00:25:41,954 --> 00:25:43,680 Mereka bahkan tidak tahu siapa aku. 403 00:25:44,439 --> 00:25:45,854 Aku dengar kamu ada di sini. 404 00:25:45,923 --> 00:25:48,857 Saudara tiriku dan aku harus menemuimu. 405 00:25:50,997 --> 00:25:52,240 Ya, ini luar biasa. 406 00:25:52,309 --> 00:25:54,967 Anda tidak tahu betapa bahagianya ini membuatku. 407 00:25:57,038 --> 00:25:59,592 Setelah bertahun-tahun karena tersesat. 408 00:26:05,391 --> 00:26:07,186 Nah, sekarang, saudaraku, 409 00:26:08,359 --> 00:26:09,533 kamu ditemukan. 410 00:26:14,573 --> 00:26:15,850 [pintu berderit] 411 00:26:15,919 --> 00:26:17,714 [LONCENG GEREJA BERDINAR] 412 00:26:44,361 --> 00:26:46,397 [Uskup BERBICARA DALAM BAHASA LATIN] 413 00:27:05,382 --> 00:27:06,383 [menghela napas] 414 00:27:07,556 --> 00:27:08,903 Amin. 415 00:27:08,972 --> 00:27:11,181 - [Obrolan tidak jelas] -VIKING LIHAT: Gerbangnya! 416 00:27:11,250 --> 00:27:12,285 [PEMBUKAAN GERBANG] 417 00:27:12,838 --> 00:27:14,529 [Bebek Berkwek] 418 00:27:16,635 --> 00:27:18,257 [PERCAKAPAN YANG TIDAK JELAS] 419 00:27:20,742 --> 00:27:22,433 Saya di sini untuk menyerang Wessex. 420 00:27:25,057 --> 00:27:26,299 Pertahanan mereka... 421 00:27:28,060 --> 00:27:31,753 melemah oleh Tentara Besar kita, 422 00:27:31,822 --> 00:27:33,686 tapi aku sudah cukup melihat kapan Saya ada di sana untuk mengetahuinya 423 00:27:33,755 --> 00:27:35,826 bahwa masih banyak tempat untuk dijarah. 424 00:27:36,689 --> 00:27:38,553 Dan saya ingin menjadi kaya. 425 00:27:38,622 --> 00:27:40,555 Karena saya punya ambisi yang cukup besar. 426 00:27:41,970 --> 00:27:43,627 OLAVSONN: Mungkin menarik kamu harus tahu itu 427 00:27:43,696 --> 00:27:45,594 Wessex memiliki Raja baru. 428 00:27:45,664 --> 00:27:47,251 [Menghembuskan napas] Siapa? 429 00:27:47,838 --> 00:27:49,184 Seorang anak laki-laki. 430 00:27:49,253 --> 00:27:50,945 Cucu Ecbert, Alfred. 431 00:27:51,531 --> 00:27:52,740 [Terkekeh] 432 00:27:52,809 --> 00:27:54,569 Lalu mereka seimbang lebih lemah dari yang kukira. 433 00:27:56,398 --> 00:28:00,540 Mengapa Anda mengatakan bahwa saya akan melakukannya tidak akan bertanggung jawab terlalu lama? 434 00:28:00,609 --> 00:28:01,749 Sejauh yang saya tahu, 435 00:28:01,818 --> 00:28:03,682 kamu dan Ivar, yang Tanpa Tulang adalah sekutu. 436 00:28:04,199 --> 00:28:05,476 [buang napas] 437 00:28:05,545 --> 00:28:08,272 -Aku tidak bermaksud menghinamu. - [PEMUTARAN MUSIK] 438 00:28:10,240 --> 00:28:11,724 Saya ingin mengundang Anda 439 00:28:12,691 --> 00:28:14,140 untuk menyerang Wessex bersamaku. 440 00:28:15,417 --> 00:28:17,592 Kita bisa menikmatinya buah kemenangan 441 00:28:17,661 --> 00:28:19,283 dan kemudian kita bisa membuatnya rencana baru. 442 00:28:19,352 --> 00:28:20,353 Rencana baru? 443 00:28:21,251 --> 00:28:22,321 Ya. 444 00:28:23,011 --> 00:28:25,738 Apakah kamu ingin tinggal di sini 445 00:28:25,807 --> 00:28:29,017 di York sepanjang hidupmu, dan menjaganya untuk Ivar? 446 00:28:31,123 --> 00:28:32,952 Tidak. 447 00:28:33,021 --> 00:28:36,128 Memang benar, aku selalu melakukannya mempunyai ambisi yang lebih besar. 448 00:28:36,680 --> 00:28:37,957 Anda adalah Viking! 449 00:28:38,751 --> 00:28:39,959 Tentu saja kamu melakukannya. 450 00:28:40,580 --> 00:28:41,616 Jadi... 451 00:28:43,894 --> 00:28:47,553 Setelah kita menjarah Wessex, kamu dan aku, 452 00:28:47,622 --> 00:28:52,109 bersama-sama, akan kembali dalam kemenangan untuk Kattegat. 453 00:28:52,178 --> 00:28:53,904 Untuk berbagi rampasan kami dengan Rajanya? 454 00:28:55,319 --> 00:28:56,355 Tidak. 455 00:28:57,632 --> 00:28:59,358 Kami menggulingkan Rajanya. 456 00:29:05,502 --> 00:29:09,230 Menurut saya, Anda memang demikian bukan putra Ragnar Lothbrok. 457 00:29:09,299 --> 00:29:10,956 Saya juga tidak. 458 00:29:11,025 --> 00:29:13,544 Tapi para putra dari Ragnar Lothbrok 459 00:29:13,613 --> 00:29:16,824 adalah yang paling terkenal orang-orang di seluruh dunia kita. 460 00:29:16,893 --> 00:29:20,103 Dan saya tidak yakin akan hal itu Saya ingin melawan mereka. 461 00:29:20,172 --> 00:29:21,518 Salah satu dari mereka. 462 00:29:21,587 --> 00:29:23,382 Apa yang ada dalam sebuah nama? 463 00:29:23,900 --> 00:29:25,211 Tidak ada apa-apa! 464 00:29:25,280 --> 00:29:27,386 Di waktu yang akan datang, tidak ada yang akan mengingatnya 465 00:29:27,455 --> 00:29:29,629 Ragnar Lothbrok dan putra-putranya. 466 00:29:29,698 --> 00:29:31,459 Mereka akan menjadi seperti itu benar-benar terlupakan. 467 00:29:32,701 --> 00:29:35,256 Saya hampir tidak dapat mengingatnya namanya bahkan sekarang. 468 00:29:36,291 --> 00:29:38,155 Mungkin Anda benar. 469 00:29:39,053 --> 00:29:40,226 Namun dalam hal ini, 470 00:29:40,295 --> 00:29:42,608 sungguh tempat yang lebih miskin dunia akan menjadi seperti itu. 471 00:29:43,851 --> 00:29:47,337 Kita harus selalu ingat Ragnar Lothbrok, 472 00:29:47,406 --> 00:29:49,408 meskipun kita tidak mengenalnya, 473 00:29:49,477 --> 00:29:50,927 meskipun hanya kita saja mendengar namanya. 474 00:29:50,996 --> 00:29:53,136 Dan tahukah Anda alasannya? 475 00:29:53,205 --> 00:29:57,002 Karena kita semua adalah anak laki-laki dari Ragnar Lothbrok! 476 00:29:57,071 --> 00:29:58,417 kita semua. 477 00:29:59,936 --> 00:30:00,937 Hmm. 478 00:30:03,284 --> 00:30:05,907 Pikirkanlah, Jarl Olavosonn. 479 00:30:09,255 --> 00:30:11,844 Raja telah menunjukkannya keberanian setelah semua. 480 00:30:13,950 --> 00:30:15,606 Dia punya. 481 00:30:15,675 --> 00:30:17,885 Lebih dari yang saya harapkan. 482 00:30:17,954 --> 00:30:19,610 Apa yang terjadi sekarang? 483 00:30:20,404 --> 00:30:21,543 [menghela napas] 484 00:30:21,612 --> 00:30:22,993 Saya harus berusaha untuk menyiram keluar yang lain 485 00:30:23,062 --> 00:30:26,894 yang bersekongkol melawan dia dan melawan kita. 486 00:30:26,963 --> 00:30:29,966 Alfred tidak aman, meskipun keberaniannya. 487 00:30:32,037 --> 00:30:33,901 Jika Cuthred dulu pernah menjadi pemimpin mereka, 488 00:30:33,970 --> 00:30:35,695 siapa pemimpin mereka sekarang? 489 00:30:35,764 --> 00:30:37,214 Aku tidak tahu. 490 00:30:38,112 --> 00:30:39,320 Tapi aku hampir yakin 491 00:30:39,389 --> 00:30:42,323 mereka bermaksud untuk menggantinya Alfred dengan Aethelred. 492 00:30:42,392 --> 00:30:45,844 Tapi apakah Aethelred adalah bagiannya konspirasi atau tidak, 493 00:30:45,913 --> 00:30:48,053 Saya belum menemukannya. 494 00:30:48,122 --> 00:30:49,675 [PEMUTARAN MUSIK] 495 00:30:56,509 --> 00:30:58,304 Saya harap saya bisa membantu. 496 00:31:00,513 --> 00:31:04,552 Bahkan sekarang, kekuatan Setan sedang berkumpul untuk menyerang. 497 00:31:09,453 --> 00:31:11,352 Itu sebabnya kamu ada di sini. 498 00:31:14,734 --> 00:31:17,185 Untuk membantuku bertarung melawan Iblis. 499 00:31:20,292 --> 00:31:22,087 [BERNAPAS BERAT] 500 00:31:29,508 --> 00:31:31,234 EALDORMAN: Ah, Pangeran Aethelred. 501 00:31:32,131 --> 00:31:33,926 [TERIAK TIDAK JELAS] 502 00:31:41,037 --> 00:31:42,038 [Mendengus] 503 00:31:46,283 --> 00:31:48,182 [Berbisik tanpa terdengar] 504 00:31:54,050 --> 00:31:55,672 [BERSORAK MASYARAKAT] 505 00:32:00,815 --> 00:32:02,713 [Berbisik tanpa terdengar] 506 00:32:10,859 --> 00:32:12,931 Anda ingin berbicara kepadaku, Saudaraku? 507 00:32:13,000 --> 00:32:15,347 Ya, saudaraku. 508 00:32:15,416 --> 00:32:18,039 Ayo, duduk. Minum! Saya punya kabar baik. 509 00:32:18,108 --> 00:32:19,627 Berita bagus. 510 00:32:19,696 --> 00:32:21,732 Benar kan, kekasihku? 511 00:32:21,801 --> 00:32:24,218 -Ya. Berita bagus. - [Terkekeh] 512 00:32:25,081 --> 00:32:26,737 Ayolah! Duduk! 513 00:32:28,808 --> 00:32:30,051 Duduk! 514 00:32:32,019 --> 00:32:34,849 Jadi, apa kabar baiknya? Saya ingin berita bagus. 515 00:32:35,712 --> 00:32:36,747 [TERTAWA] 516 00:32:36,816 --> 00:32:38,232 [MENJILAT DENGAN KERAS] 517 00:32:38,301 --> 00:32:39,819 Di mana memulainya? 518 00:32:41,511 --> 00:32:43,444 Anda tahu itu seluruh keluarga kami 519 00:32:43,513 --> 00:32:45,825 adalah keturunan dari Sang Ayah Semua? 520 00:32:45,894 --> 00:32:46,965 Ya. 521 00:32:47,034 --> 00:32:48,967 Ya, itu kamu. Itu aku juga. 522 00:32:49,036 --> 00:32:51,866 Anda dan saya adalah keturunan Odin. 523 00:32:51,935 --> 00:32:54,282 Semua orang tahu itu. 524 00:32:54,351 --> 00:32:57,527 Anda juga ingat, ketika kita masih muda, 525 00:32:57,596 --> 00:32:59,529 kamu dan saudara-saudaramu selalu 526 00:32:59,598 --> 00:33:03,395 mengolok-olok saya karena Saya berbeda. 527 00:33:03,464 --> 00:33:05,604 Saya tidak ingat aku mengolok-olokmu, Ivar. 528 00:33:05,673 --> 00:33:08,917 Tidak, tapi kamu mengasihaniku. Dan saya merasa malu. 529 00:33:09,988 --> 00:33:11,955 Aku benci menjadi orang cacat. 530 00:33:12,818 --> 00:33:15,303 Selalu mematahkan tulangku. 531 00:33:15,372 --> 00:33:16,995 Rasa sakit yang tak ada habisnya. 532 00:33:18,168 --> 00:33:21,620 Saya sangat marah sepanjang waktu, Hvitserk. 533 00:33:21,689 --> 00:33:22,828 Dan aku bertanya pada diriku sendiri, 534 00:33:22,897 --> 00:33:26,728 kenapa para dewa sangat membenciku? 535 00:33:29,662 --> 00:33:31,216 Mengapa saya? 536 00:33:31,285 --> 00:33:33,839 [MENGERUT JAUH] 537 00:33:33,908 --> 00:33:36,669 Dan kemudian Freydis menjelaskan sesuatu padaku. 538 00:33:36,738 --> 00:33:40,294 Dia memberitahuku itu sedang berubah bentuk 539 00:33:40,363 --> 00:33:43,400 adalah pertanda pasti atas nikmat para dewa. 540 00:33:43,469 --> 00:33:46,162 Itu menandai saya sebagai orang yang sangat istimewa. 541 00:33:46,231 --> 00:33:47,473 Itu bukan lencana karena malu. 542 00:33:47,542 --> 00:33:49,061 [PEMUTARAN MUSIK] 543 00:33:49,130 --> 00:33:50,511 Bukan kutukan, 544 00:33:51,443 --> 00:33:53,238 tapi berkah. 545 00:33:53,307 --> 00:33:56,068 Itu benar. Saya tahu itu! 546 00:33:56,137 --> 00:33:57,759 Mengapa kamu menceritakannya aku ini, Ivar? 547 00:33:57,828 --> 00:33:58,829 Aku memberitahumu ini, 548 00:33:58,898 --> 00:34:01,418 karena ini sangat orang spesial, 549 00:34:01,487 --> 00:34:05,181 telah menyadari sesuatu yang luar biasa 550 00:34:05,250 --> 00:34:09,737 dan mengherankan tentang dirinya sendiri dan itu sangat jelas. 551 00:34:09,806 --> 00:34:11,704 Menyadari apa? 552 00:34:11,773 --> 00:34:15,708 Menyadari bahwa saya tidak adil keturunan para dewa. 553 00:34:15,777 --> 00:34:17,124 Tidak. Uh-hah. 554 00:34:18,435 --> 00:34:21,783 Faktanya adalah, Hvitserk, Ivar, yang Tanpa Tulang 555 00:34:22,681 --> 00:34:23,992 adalah dewa. 556 00:34:24,476 --> 00:34:25,753 [TERTAWA] 557 00:34:26,581 --> 00:34:29,343 FREYDIS: Dia adalah dewa. 558 00:34:29,412 --> 00:34:31,931 Dan saya membawa anak ilahi-Nya. 559 00:34:35,038 --> 00:34:36,453 Kamu gila, Ivar. 560 00:34:36,522 --> 00:34:39,629 Saya tidak gila. saya tidak. 561 00:34:39,698 --> 00:34:41,872 Itu kesalahanmu. Saya melakukan hal yang mustahil. 562 00:34:41,941 --> 00:34:43,598 Saya akan menjadi seorang ayah. 563 00:34:46,463 --> 00:34:48,879 Saya ilahi. 564 00:34:48,948 --> 00:34:51,019 Dan untuk merayakannya, kita akan mengadakan pesta 565 00:34:51,089 --> 00:34:53,781 dan kami akan mengundang semua orang di Kattegat! 566 00:34:53,850 --> 00:34:56,094 Dan kami akan berkorban, 567 00:34:56,163 --> 00:34:57,716 didedikasikan untuk sesama dewa, 568 00:34:57,785 --> 00:35:00,167 menyambutku masuk keluarga Aesir! 569 00:35:01,513 --> 00:35:03,204 Tapi itu pasti terjadi pengorbanan yang penting. 570 00:35:03,273 --> 00:35:05,655 Pasti seseorang itu para dewa pasti pernah mendengarnya. 571 00:35:05,724 --> 00:35:07,691 Seseorang yang disukai semua orang akan pernah mendengarnya. 572 00:35:07,760 --> 00:35:08,865 Beberapa... 573 00:35:10,211 --> 00:35:11,350 Seseorang. 574 00:35:23,776 --> 00:35:25,709 [Terkekeh] 575 00:35:25,778 --> 00:35:27,953 Anda tidak tahu apa maksudmu, Saudaraku. 576 00:35:36,134 --> 00:35:37,928 [PERCAKAPAN YANG TIDAK JELAS] 577 00:35:41,380 --> 00:35:44,314 [TERIAK JAUH DAN MENENGAH] 578 00:35:55,291 --> 00:35:56,568 [PERCAKAPAN TIDAK TERDENGAR] 579 00:35:57,396 --> 00:35:58,949 [PEMUTARAN MUSIK] 580 00:36:04,127 --> 00:36:05,128 Ya... 581 00:36:06,302 --> 00:36:07,786 Apa keputusanmu? 582 00:36:10,616 --> 00:36:12,756 Aku akan menyerang Wessex bersamamu. 583 00:36:14,620 --> 00:36:15,725 Bagus. 584 00:36:17,347 --> 00:36:18,866 Bagus. 585 00:36:18,935 --> 00:36:21,489 Dan bagaimana dengan Anda otoritas di sini? 586 00:36:22,697 --> 00:36:25,252 Saya akan mengenali Anda sebagai Raja atas York, 587 00:36:25,321 --> 00:36:29,325 dan aku tidak akan merasakannya lagi terikat untuk melayani Ivar. 588 00:36:29,394 --> 00:36:33,536 Kalau begitu, kamu akan datang bersamaku untuk menggulingkannya? 589 00:36:33,605 --> 00:36:36,055 Meskipun dia apakah dia putra Ragnar? 590 00:36:39,956 --> 00:36:41,854 Tunjukkan padaku cincin lenganmu. 591 00:36:47,722 --> 00:36:49,448 Apakah jawaban itu cukup? 592 00:37:08,467 --> 00:37:09,813 [HUJAN BERdebar] 593 00:37:15,612 --> 00:37:17,027 HELGI: Thorun! 594 00:37:17,718 --> 00:37:18,960 Duri! 595 00:37:19,927 --> 00:37:21,377 [GUNTUR GUNTUR] 596 00:37:30,696 --> 00:37:32,940 [TERIAK] 597 00:37:38,394 --> 00:37:39,636 Dia pergi! 598 00:37:40,637 --> 00:37:43,053 [PEMUTARAN MUSIK] 599 00:37:43,122 --> 00:37:45,297 -Dia pergi! -Apa maksudmu pergi? 600 00:37:45,366 --> 00:37:46,678 duri. Dia menghilang. 601 00:37:46,747 --> 00:37:48,645 Saya tidak mengerti. Dia tidak mungkin menghilang. 602 00:37:48,714 --> 00:37:51,683 Ibu memberitahuku bahwa dia telah pergi untuk berdoa di air terjun. 603 00:37:51,752 --> 00:37:53,271 Dia merasa waktunya sudah dekat. 604 00:37:53,340 --> 00:37:55,583 Dia ingin berdoa kepada Freya untuk pengiriman yang aman. 605 00:37:55,652 --> 00:37:56,860 Dia tidak ada di sana. 606 00:37:56,929 --> 00:37:59,104 aku berteriak. Saya mencarinya. 607 00:37:59,173 --> 00:38:00,450 Dia menghilang. [Terengah-engah] 608 00:38:05,317 --> 00:38:06,525 -Ayolah, Frodi. -Ya, Ayah. 609 00:38:08,182 --> 00:38:11,289 [Terisak] Oh, tidak. Tolong, tolong, tolong, tolong. 610 00:38:12,117 --> 00:38:14,361 Bukan adikmu! Bukan Thornn! 611 00:38:15,396 --> 00:38:17,398 [PERcikan AIR] 612 00:38:17,467 --> 00:38:19,020 [PEMUTARAN MUSIK] 613 00:38:29,168 --> 00:38:31,136 [Obrolan tidak jelas] 614 00:38:31,205 --> 00:38:33,794 Anda telah menjalani hidup Anda hidup dalam bayang-bayang. 615 00:38:33,863 --> 00:38:35,865 Jadi, kenapa kamu tidak melakukannya? ungkapkan dirimu, 616 00:38:35,934 --> 00:38:37,798 identitas aslimu, kepada Alfred? 617 00:38:39,144 --> 00:38:41,146 Dia adalah seorang teman masa mudamu. 618 00:38:41,215 --> 00:38:42,665 Saya yakin dia akan melakukannya mengenalimu. 619 00:38:42,734 --> 00:38:46,220 Tidak, ayahnya diusir saya dari vila. 620 00:38:46,289 --> 00:38:49,430 Alfred tidak pernah mencoba mencari tahu apa yang terjadi padaku. 621 00:38:49,499 --> 00:38:51,087 Hmm? 622 00:38:51,156 --> 00:38:54,021 Jika aku mengungkapkan diriku, Aku yakin mereka akan membunuhku. 623 00:38:55,436 --> 00:38:57,265 Raja Ecbert dan keluarganya 624 00:38:57,335 --> 00:39:00,130 mengkhianatiku sebagaimana mereka mengkhianati ayah kita. 625 00:39:04,342 --> 00:39:07,759 Dan mereka bilang kamu ada di sini untuk mendukung Raja Alfred. 626 00:39:09,381 --> 00:39:11,556 Tapi bagaimana Anda bisa melakukan itu? 627 00:39:11,625 --> 00:39:13,558 Kita berada di bawah kekuasaan Alfred. 628 00:39:14,282 --> 00:39:16,940 Dia seharusnya berada di sisimu! 629 00:39:17,009 --> 00:39:19,357 Alfred juga sama bersalah seperti ayahnya 630 00:39:19,426 --> 00:39:22,532 dan kakeknya untuk kematian ayah kami. 631 00:39:29,401 --> 00:39:31,334 [RANTAI BERGERAK SECARA RITMIS] 632 00:39:31,403 --> 00:39:33,509 [BERMAIN DRUM] 633 00:39:39,515 --> 00:39:41,448 IMAM 1: Salam dewa Ivar! 634 00:39:41,517 --> 00:39:43,346 IMAM 2: Salam dewa Ivar! 635 00:39:43,415 --> 00:39:45,175 IMAM 3: Salam dewa Ivar! 636 00:39:45,244 --> 00:39:47,246 IMAM 4: Salam dewa Ivar! 637 00:39:47,315 --> 00:39:49,110 IMAM 5: Salam dewa Ivar! 638 00:39:49,179 --> 00:39:50,698 [PEMUTARAN MUSIK] 639 00:39:57,533 --> 00:39:59,189 - [WANITA BERTERIAK] -Pindah! Ayo! 640 00:40:03,331 --> 00:40:04,402 VIKING 1: Bergerak! 641 00:40:06,265 --> 00:40:07,888 [WANITA TERUS BERTERIAK] 642 00:40:16,655 --> 00:40:18,519 [TENTARA BERJALAN] 643 00:40:23,179 --> 00:40:25,112 [BERTERIAK TIDAK JELAS] 644 00:40:34,604 --> 00:40:36,399 [BERMAIN DRUM] 645 00:40:36,468 --> 00:40:38,125 [MENGERUM] 646 00:40:39,264 --> 00:40:40,783 [SEMUA TERGASP] 647 00:40:59,353 --> 00:41:01,597 IMAM: Berlututlah pada dewa Ivar! 648 00:41:02,425 --> 00:41:04,151 Berlututlah! 649 00:41:04,220 --> 00:41:05,428 [TERIAK WANITA] 650 00:41:05,497 --> 00:41:07,499 IMAM: Tundukkan kepalamu! 651 00:41:07,568 --> 00:41:09,052 Berlutut! 652 00:41:09,605 --> 00:41:11,054 Tunduk pada Tuhan Ivar! 653 00:41:40,636 --> 00:41:42,638 [DRUM TERUS BERMAIN] 654 00:42:24,300 --> 00:42:26,026 [DRUM BERHENTI BERMAIN] 655 00:42:26,095 --> 00:42:27,683 [PEMUTARAN MUSIK] 656 00:42:28,753 --> 00:42:29,926 [TERTAWA] 657 00:42:31,479 --> 00:42:33,620 Lakukan pengorbanan! 658 00:42:33,689 --> 00:42:34,931 [BERSORAK MASYARAKAT] 659 00:42:35,000 --> 00:42:36,312 [TERIAK] 660 00:42:37,865 --> 00:42:39,522 VIKING 1: Ivar! 661 00:42:44,285 --> 00:42:45,493 VIKING 2: Ivar! 662 00:42:46,460 --> 00:42:48,358 [BERNAPAS BERAT] 663 00:42:55,055 --> 00:42:56,297 WANITA 1: Ivar! 664 00:43:00,232 --> 00:43:02,269 PRIA 1: Ivar! 665 00:43:02,338 --> 00:43:04,409 [TERIAK TIDAK JELAS DAN BERSORAK] 666 00:43:11,174 --> 00:43:12,659 VIKING 1: Puji Ivar! 667 00:43:13,280 --> 00:43:15,351 [Terkesiap] 668 00:43:40,928 --> 00:43:42,930 [PEMUTARAN MUSIK]